SI CHIAMANO Thierry, Jacques o Olivier… ma vogliono diventare o ridiventare Mustafà, Karim o Saïd

Una quindicina di cartelle per domandare il cambio del nome sono attualmente sulla tavola del tribunale di Melun (Seine-et-Marne).

“Ciò traduce un vero problema di società. Le persone che fanno queste richieste, degli uomini per la maggior parte ma anche delle donne, di qualsiasi età, invocano ragioni culturali o religiose„, indica Hervé Charles, sostituto del procuratore, incaricato degli affari civili della Corte di Melun. Nel loro argomento, “cinque ricorrenti hanno spiegato di avere un problema d'integrazione nella Comunità francese. Portano un nome francese, cristiano, come Jacques o Paul, ma hanno origini magrebine, sono di religione musulmana e sono oggetto di prese in giro„, nota il sostituto del procuratore. Per il magistrato, è chiaro che è una situazione spesso  vissuta male. “In occasione delle interviste, molti richiedenti spiegano anche di subire osservazioni scortesi nelle loro Comunità. Benché siano francesi hanno un problema d'identità. „ “Una differenza„

È il caso d'Olivier, 26 anni. I suoi genitori gli hanno dato un nome francese, ma i suoi amici e la famiglia che sono rimasti in Marocco, “non comprendono perché non si chiama Saïd„. È il suo secondo nome, quello che vorrebbe mettere per primo. “Gli corrisponde meglio„. “Là, il cambio del nome è vissuto come una nuova partenza. Coloro che ne fanno richiesta hanno l'impressione di essere una nuova persona. Il giudizio cambierà la loro vita„, analizza  Frédéric Grilli, avvocato dell'ufficio di Melun, che ha assistito molti richiedenti.

Jacques, d'origine algerina, aveva adottato questo nome francese in occasione della sua naturalizzazione. Ma a 25 anni , ritiene che ciò gli ponga problemi. “C'è una differenza tra il mio fisico ed il nome che porto, spiega. Lo osservo quando invio candidature, quando passo un colloquio . Già dall'inizio constato un'esitazione. Come se la persona convocata non potesse essere io.„

Anne e Jean, una giovane coppia del Bangladesh ha anche cambiato nome in occasione della loro naturalizzazione. Oggi, vogliono fare retromarcia. I loro diplomi di ingegnieri portano il loro nome d'origine e non sono in conformità con il loro nuovo stato civile. Ma soprattutto, hanno la sensazione “di avere disconosciuto„ le loro origini. “Molti richiedenti hanno diplomi, un lavoro, conferma Hervé Charles. Il loro passo è ragionato. „ Il magistrato nota soprattutto che queste domande “vanno contro l'integrazione nella società francese„.
 
Fonte : le Parisien

"Fu un'epoca, non così lontana, dove le onde di immigrati che fecero la scelta della Francia fecero anche quella di diventare francesi. Era l'epoca dove la repubblica assimilava i suoi bambini di qualsiasi origine e ne faceva dei perfetti piccoli francesi. Poi passó di là un'immigrazione massiccia dai paesi musulmani, ed il trionfo di un'ideologia antirazzista scapestrata, che promuove la vergogna di essere francese ed il comunotarismo della società, ed ecco ormai che assistiamo impotenti alla disgregazione del tessuto nazionale Francese, alla frammentazione della società, all'aumento dell'antagonismo. In una parola, alla disintegrazione. Quest'affare di nomi è sintomatico di questo fenomeno. Se Olivier vuole ormai chiamarsi Saïd, non è perché la società francese lo respinge - contrariamente a ciò che la propaganda “antirazzista„ non ha tregua di volere fare credere -, ma precisamente perché la sua comunità respinge questo segno di francesità. Là,si tocca bene il nodo del problema.

http://scettico72.splinder.com/post/18947336